翻譯公司帶你學(xué)雙語知識：5分鐘幫你理清英語中的親屬稱謂

但是架不住中國小伙伴習(xí)慣了復(fù)雜思維，總在糾結(jié)他們到底怎么分清楚誰是誰呢？那咱們今天就細細理一遍，看看各種親戚都怎么叫。

集中精力，越往后越難，要堅持看完哦！

immediate family

直系親屬

Immediate family這個概念在各種法律中會有不同的定義，但一般來說，英文中的直系親屬包括父母、兄弟姐妹（siblings）、配偶（spouses）和子女。

Close relative也可表達同樣的意思。

extended family

稍遠的親屬

? Grandparents

英美人民稱呼自己的祖父母時有很多種親昵叫法。奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma；爺爺、外公可以叫作grandad、grandpa等。

但對他人提起自己的祖父母時，一般就說grandfather和grandmother。

如果你想分清楚到底是爸爸那邊還是媽媽那邊的祖父母，就可以用“on ... side”的表達，例句：

My grandmother on my mom's side is Korean.

我外婆是韓國人。

你還可以用maternal grandparent來指代外婆外公，爺爺奶奶則稱為paternal grandparent。這種說法比較正式。例句：

The patient says that his maternal grandfather died of brain cancer.

病人說他的外祖父死于腦癌。

曾祖父母是great-grandparents。所以great-uncle就是舅老爺、姑老爺，great-aunt就是伯祖母、姑姥姥。

你可以繼續(xù)在前面加great-，表示再上一輩的祖父母，例句：

My great-great-great-grandfather fought in the Civil War.

我的曾曾曾爺爺打過內(nèi)戰(zhàn)。

不過，你可以直接叫他們ancestors，祖輩。

同理，你也可以有曾孫子、曾孫女（great-grandchildren），他們都是你的descendants（后代），或offsprings（子女、后代）。

? Aunts and uncles

叔伯姑姑是paternal aunt/uncle，姨媽舅舅就是maternal aunt/uncle。

他們都是你的aunt/uncle by blood，有血緣關(guān)系的。

他們的配偶則是aunt/uncle by marriage。

和中國孩子管爸媽的朋友叫叔叔阿姨一樣，有些外國家庭里，孩子也會叫爸媽的好友aunt或uncle。

? Cousins

當人們說到cousins這個詞時，通常指的是first cousins，即堂（表）兄弟姐妹。

其他的遠親（distant relatives）也可稱作cousins。

Second cousin，第二代堂（表）兄妹，是你父母的堂（表）兄弟姐妹的孩子。

Third cousin，第三代堂（表）兄妹，就是你祖父母的堂（表）兄弟姐妹的孩子。

你的親兄弟姐妹（siblings）的子女叫做nephew（侄子、外甥）和niece（侄女、外甥女）。

接下來，燒腦的部分來了。

如果有一個人跳出來說，我是你的second cousin once removed，你知道你們是什么關(guān)系嗎？

Removed其實相當于中文里的輩分，差一個輩分，叫做once removed，差兩個輩分就是twice removed。

通過圖表來看



▲ Emma是Frank爸爸的表親（first cousin），F(xiàn)rank和Emma之間差一個輩分。Frank和Emma的關(guān)系就是first cousins once removed。



▲ Emma是Harry爺爺?shù)谋碛H（first cousin），Harry和Emma之間差兩個輩分，所以Harry和Emma的關(guān)系就是first cousins twice removed。



▲ Gwen是Harry爸爸的第二代表親（second cousin），Gwen和Harry之間差一個輩分，所以Gwen和Harry的關(guān)系就是second cousins once removed。

如果表親輩分關(guān)系實在太復(fù)雜，算不清楚了，那就簡單粗暴地翻譯成“八竿子打不著的親戚”吧，沒有人會怪你的……