翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識(shí)：英語(yǔ)式“方言”，幾百種口音！能聽(tīng)懂這3種的，都是大神~

世界上最遠(yuǎn)的距離，不是我不愛(ài)你，而是明明兩個(gè)人說(shuō)的都是英語(yǔ)，但是都聽(tīng)不懂對(duì)方在瞎比比什么。

這里說(shuō)的可不是各種高大上讓人無(wú)法理解的理論，而是各國(guó)人的口音。

到底各個(gè)國(guó)家人民都能說(shuō)出來(lái)怎樣奇葩的英語(yǔ)？小編已經(jīng)笑得肚子疼了..



世界上最遙遠(yuǎn)的距離莫過(guò)于說(shuō)著同一種語(yǔ)言，卻雞同鴨講。



從美劇切換到英劇，感覺(jué)大腦回路都凍結(jié)了；英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的古川小哥，一句昂帕帕斯（on purpose）就俘獲了廣大少女的芳心；

天不怕地不怕就怕聽(tīng)印度人講英國(guó)話……同一種語(yǔ)言，千百種口音，英語(yǔ)口音有一百種方法讓你聽(tīng)不懂！



不服，請(qǐng)往下看~（以下分區(qū)純屬搞笑，如有雷同，猿糞吶?。?/span>

1. 中度水土不服區(qū)

澳大利亞英語(yǔ)



移民國(guó)家的后遺癥就是口音混雜，問(wèn)問(wèn)去澳洲留學(xué)的小伙伴就知道了~他們會(huì)告訴你，在袋鼠國(guó)：

OK讀成：歐開(kāi) water讀成：窩大 good day讀成：古代 wait a second讀成：外t a second

database讀成：打他base 澳式英語(yǔ)的核心是“懶”，少有r卷舌音，吐詞含糊。

關(guān)于澳洲為何會(huì)形成這種口音風(fēng)格，有磚家認(rèn)為是澳大利亞人的祖先嗜杯中物，一大幫人喝得云里霧里，說(shuō)話自然就朦朦朧朧，

這直接影響了下一代……墨爾本大學(xué)講師Dean Frenkel去年10月曾發(fā)表文章探討drunken Aussie-speak。



具體來(lái)說(shuō)，澳大利亞人喜歡把/ei/念成/ai/，也愛(ài)把/ai/ 發(fā)音為/?i/，例如like讀為/l?ik/，knife讀為 /n?if/。

愛(ài)爾蘭英語(yǔ)



有人說(shuō)，愛(ài)爾蘭人說(shuō)英語(yǔ)就像嘴里含了個(gè)熱茄子，語(yǔ)速超快，聽(tīng)起來(lái)就像夾雜著怪異兒化音的英音……

這酸爽，簡(jiǎn)直不敢想象！



吐詞不清也是愛(ài)爾蘭英語(yǔ)的一大殺手锏， /θ/會(huì)讀作類似/t/，比如three（三）讀成tree（樹(shù)）；

/?/讀類似/u:/，比如bus聽(tīng)起來(lái)像boos；舌頭偷懶的“單元音化”，如don't know讀作 /d?: n?:/。

另外，語(yǔ)調(diào)習(xí)慣性上揚(yáng)也是愛(ài)爾蘭口音的一大特色。 《神探夏洛克》里的大反派莫里亞蒂教授就是愛(ài)爾蘭口音。

英劇 《IT狂人》中的Roy和《布萊克書(shū)店》中的Bernad也是純正愛(ài)爾蘭口音。

戳視頻，感受地道北愛(ài)口音~(yú)



2. 重度耳盲區(qū)

法式英語(yǔ)



只要有盤點(diǎn)全世界最性感口音的排名，法語(yǔ)總是名列前茅。

詞末音節(jié)重音、連讀、連誦、h不發(fā)音、詞末輔音不發(fā)音、r發(fā)小舌音、字母l在單詞中發(fā)類似漢語(yǔ)拼音l的音……

當(dāng)這些法語(yǔ)發(fā)音規(guī)則碰上英語(yǔ)，整個(gè)人都不好了！





相同的字母，不同的讀音，相同的單詞，不同的讀音……

學(xué)英語(yǔ)的人聽(tīng)不懂法式英語(yǔ)，學(xué)法語(yǔ)的人瞬間被洗腦到不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)……

好辛苦！??！ 不過(guò)幸好，法國(guó)人不愛(ài)說(shuō)英語(yǔ)~



法國(guó)人原來(lái)是這樣學(xué)說(shuō)英語(yǔ)的，喝水勿進(jìn)~



日式英語(yǔ)



由于日語(yǔ)只有5個(gè)元音，且長(zhǎng)短都一樣，通常日本人根本hold不住元音眾多的英語(yǔ)。

除了怎么都弄不明白的元音，輔音也讓霓虹人有了森森的無(wú)力感，比如他們從來(lái)分不清r和l、h和f，v和b……

操著一口以音節(jié)節(jié)拍為特點(diǎn)的日語(yǔ)，霓虹人永遠(yuǎn)參不透何時(shí)該重讀。



常看日劇的小伙伴一定領(lǐng)教過(guò)日本英語(yǔ)的魔力，瞬間把人拉入二次元……不過(guò)日本影視作品中總會(huì)有些說(shuō)英語(yǔ)的戲，

比如新版《一吻定情》中入江直樹(shù)的扮演者古川雄輝就有不少英文臺(tái)詞，英語(yǔ)簡(jiǎn)直成了他的圈粉神器；

還有《朝五晚九》中山下智久也大秀英語(yǔ)……憋想多，不是咱們聽(tīng)力變好了，而是人家口語(yǔ)水平提高了~



3. 聽(tīng)懂全靠蒙區(qū)

咖喱味兒英語(yǔ)



咱們吐槽的口音中，聽(tīng)不懂的Number1毫無(wú)懸念地頒發(fā)給了印度英語(yǔ)。

雅思聽(tīng)力考試神馬的最怕遇到的大boss就是印度口音了，中過(guò)招的小伙伴們都懂的……

比如，你能聽(tīng)出下面這句講的是什么嗎？ Hello, dis is A goling flom India. I won’t do dog do Mr B.



憋說(shuō)話，我只想靜靜……

原文其實(shí)是：Hello, this is A calling from India. I want to talk to Mr B.

知道真相的我眼淚掉下來(lái)！學(xué)了十幾年的英語(yǔ)，碰到印度人算是全白學(xué)了。



英語(yǔ)是印度的官方語(yǔ)言之一（另一個(gè)官方語(yǔ)種是印地語(yǔ)），所以印度人講英語(yǔ)是草雞流（語(yǔ)）利（速）的（快），

如此快的語(yǔ)速摻上濃重的咖喱味兒真真是耳朵的噩夢(mèng)。 不過(guò)印度英語(yǔ)的發(fā)音也是有跡可循的，

比如他們分不清清輔音和濁輔音，會(huì)把/t/讀成/d/，/p/讀成/b/,/k/讀成/g/；喜歡把/θ/讀成/d/，把卷舌音/r/發(fā)成顫音，把V和W合起來(lái)讀……

除了發(fā)音，印度英語(yǔ)里有一些新造的詞，比如breakfast叫tiffin，entertainment叫timepass；

語(yǔ)法上印度英語(yǔ)受印地語(yǔ)的影響，習(xí)慣用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，比如：I am understanding it.



醬紫語(yǔ)音、單詞、語(yǔ)法三管齊下，不能怪我們的聽(tīng)力水平太弱，實(shí)在是敵人過(guò)于強(qiáng)大…… 戳視頻，檢測(cè)一下老濕的咖喱英語(yǔ)教學(xué)成果。



（有沒(méi)有被魔性的金鉤拉飚洗腦？紅紅火火恍恍惚惚~）

馳名世界的Chinglish

當(dāng)我們譏笑日本口音和印度口音的時(shí)候，千萬(wàn)別忘了，老外最聽(tīng)不懂的口音也有我們一杯羹。

南方人分不清n和l，直接導(dǎo)致light=night，糊建人分不清h和f，于是就有了hreedom of People (freedom of People），還有帶著天津口音的Welcome to Tianjin……



地大物博我大中華，人多口音雜，絕對(duì)可以花式逼瘋歪果仁……各種自創(chuàng)語(yǔ)法更是讓老外摸不著頭腦。