翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識(shí)：“猴年馬月”用英文到底該怎么說(shuō)？

猴作為十二生肖之一，在中國(guó)文化中象征聰明機(jī)智，經(jīng)典猴形象如《西游記》中的孫行者，從古至今不知圈了多少大圣粉兒；又因“猴”與“侯”諧音，猴又象征高官厚祿。如猴子爬樹掛印取“封侯掛印”之意，猴子騎馬背則象征“馬上封侯”。關(guān)于猴的成語(yǔ)、俗語(yǔ)也是不少，但是它們的英文表達(dá)你都造嗎？今天，世紀(jì)君就帶你了解一些猴子成語(yǔ)的英文表達(dá)，讓你猴年能在歪果仁面前狂甩猛料~



猴年馬月

猴年馬月（Horse month of the Monkey year）多被人們用來(lái)形容一件事遙遙無(wú)期。這個(gè)詞的來(lái)歷無(wú)從考據(jù)，不過(guò)有人稱，其詞義多半源于方言的以訛傳訛，最流行的說(shuō)法認(rèn)為，“猴年馬月”是天津的“何年嘛月”諧音的誤傳。



中國(guó)不僅有十二生肖紀(jì)年，還有十二生肖紀(jì)月。每年農(nóng)歷（lunar calendar）正月（the first month of the lunar year）到臘月（the 12th month of the lunar year）對(duì)應(yīng)的屬相依次是：虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬、鼠、牛，因此其實(shí)每年都有一個(gè)月是馬月。猴年12年一個(gè)輪回，馬月是12個(gè)月一個(gè)輪回，“猴年馬月”的周期是12年。而今年陽(yáng)歷的6月5日至7月3日，就是傳說(shuō)中的“猴年馬月”！

馬上學(xué)：那么問(wèn)題來(lái)了，“猴年馬月”該如何翻譯呢？如果直譯為 “Horse month of the Monkey year”，相信大多數(shù)歪果仁是會(huì)不知所云滴。但是根據(jù)其含義，“猴年馬月”可以用英文表達(dá)為“one of these years”，用以泛指未來(lái)的某一段時(shí)間，或者遙遙無(wú)期的感覺。



英文中也有用動(dòng)物表達(dá)類似含義的短語(yǔ)，如：until the cows come home。例：We’ll have to wait for the dinner to be served until the cows come home.

盆友們，猴年馬月要來(lái)啦，是否感覺有些等了很久的事，就快要有結(jié)果了呢？朝三暮四

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，宋國(guó)有個(gè)人喜愛養(yǎng)猴，但由于猴子太多，錢糧吃緊，便決定對(duì)猴兒實(shí)行計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。一天，他對(duì)猴子們說(shuō)：以后我上午給你們?nèi)w橡子，下午發(fā)四顆可好？眾猴一聽“三”字，覺得實(shí)在少得可憐，便立即怒目圓睜，呲牙咧嘴表示抗議。此人趕緊安撫說(shuō)：那換成上午四顆，下午三顆如何？眾猴一聽：哎呀，四可比三大多了，賺了賺了。便撫掌而笑，點(diǎn)頭稱是。


成語(yǔ)原意是指實(shí)質(zhì)不變，用改換名目的方法使人上當(dāng)。后來(lái)用以比喻常常變卦，反復(fù)無(wú)常（changeable and capricious）。

例句：This young man was changeable and capricious and kept changing his job every few months.

這個(gè)年輕人朝三暮四的，每隔幾個(gè)月就會(huì)換一份工作。

馬上學(xué)：與朝三暮四意思相近的短語(yǔ)有flip-flop(指方向、觀點(diǎn)突然改變)，在美國(guó)俚語(yǔ)中， A flip-flop in opinion means you’re suddenly changing your mind。Flip-flopper：反復(fù)無(wú)常的人。例句：Frank is such a flip-flopper！He said he wanted to go out to dinner with me, but now he said he has plans with another girl!



山中無(wú)老虎，猴子稱霸王

成語(yǔ)解讀： 真正的強(qiáng)者不在，才輪到二流角色充當(dāng)主要角色；或者掌權(quán)人不在，手下的人便隨心所欲。



馬上學(xué)： 英語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式有When the cat's away, the mice will play. （貓不在家，老鼠當(dāng)家。）或者你可以理解為：湯姆不在，杰瑞當(dāng)家。例句：Jill: You shouldn't be reading a novel at your desk. Jane: But the boss isn't here. And when the cat's away, the mice will play.



英語(yǔ)里類似的表達(dá)還有In the country of the blind, the one-eyed man is king，意思是因?yàn)橹車鷽](méi)有厲害的人，能力不夠的人才有機(jī)會(huì)位居高位。例句：Jill: How on earth did Joe get promoted to be the chief? He’s not good enough! Jane: In the country of the blind, the one-eyed man is king.

殺雞儆猴

用懲罰某個(gè)個(gè)體的辦法來(lái)警告他人。 例句：He did this as a warning to you, in order to make you more hardworking.他這么做只是殺雞儆猴，目的是讓你們更努力工作。



馬上學(xué)：英語(yǔ)中的類似表達(dá)有Beat the dog before the lion.

除了世紀(jì)君上面提到的幾個(gè)成語(yǔ)，與猴相關(guān)的成語(yǔ)還有沐猴而冠、尖嘴猴腮、心猿意馬等等，大家有木有發(fā)現(xiàn)關(guān)于猴的成語(yǔ)俗語(yǔ)大多都是貶義的，這是為蝦米呢？

有一種說(shuō)法是醬紫的：十二生肖中，猴與人類相似之處最多，由于可比性太強(qiáng)，削弱了人類在自然界中“唯我獨(dú)尊 ”的地位，引起了人對(duì)猿猴情感上的不平，于是人們便傾向于將猴用于一些貶義成語(yǔ)中。



你能接受這種說(shuō)法嗎？這究竟是咋回事呢？世紀(jì)君表示真相不止一個(gè)，大家見仁見智咯~