Over one's dead body,dead就是死，body就是一個(gè)人的身體。Over one's dead body按字面來(lái)解釋就成了在某人尸體之上。但是，實(shí)際上，over one's dead body是一個(gè)常用語(yǔ)，意思是：竭盡全力來(lái)阻止一個(gè)計(jì)劃。
我們來(lái)舉一個(gè)例子。下面是一個(gè)母親對(duì)女兒宣布結(jié)婚的消息做出的反應(yīng)：
"You mean you want to marry this man twice your age who's been divorced two times already? You'll only do it over my dead body!"
這位母親說(shuō)："你是說(shuō)你要和那個(gè)年紀(jì)比你大一倍，已經(jīng)離過(guò)兩次婚的男人結(jié)婚？你要想和他結(jié)婚，除非等我死了。"
這位生氣的母親說(shuō)的話給人一種印象，似乎美國(guó)人結(jié)婚都要父母同意。實(shí)際上，并不是如此。美國(guó)的年輕人當(dāng)然一般都是自由戀愛(ài)，但是，父母喜歡不喜歡子女的選擇也會(huì)產(chǎn)生很大的影響，而且也往往會(huì)因?yàn)楦改覆毁澇珊⒆拥倪x擇而鬧得家庭不和。
美國(guó)的中小學(xué)也是分學(xué)區(qū)的。也就是說(shuō)，一個(gè)孩子上哪個(gè)學(xué)校是根據(jù)你住在哪里、在哪個(gè)學(xué)區(qū)來(lái)決定的。而每個(gè)縣和城市都有一個(gè)管理當(dāng)?shù)貙W(xué)校的委員會(huì)。這個(gè)委員會(huì)的成員是由選民推選的。下面是一個(gè)家長(zhǎng)對(duì)學(xué)校委員會(huì)的決定表示憤怒。他說(shuō)：
"The school board wants to close our grade school and bus our kids to another school ten miles away. I went to the school board meeting and told them they do that over my dead body! "
這個(gè)人說(shuō)："學(xué)校委員會(huì)要關(guān)閉我們這一學(xué)區(qū)的小學(xué)，然后把這兒的孩子用校車送到一個(gè)十英里外的小學(xué)去上學(xué)。我在學(xué)校委員會(huì)的會(huì)議上對(duì)他們說(shuō)，除非我死了，否則他們別想關(guān)閉我們的小學(xué)。"
