翻譯公司帶你學雙語知識：Pub crawl 串酒吧一族

Crawl 的意思是爬，那么爬酒吧又是什么意思呢?

不論單身與否，泡吧是許多人最喜歡的娛樂活動。去酒吧的話，有的人prefer to stay in one place，而有些人則喜歡go to more than one pub on a night out。一晚上去好多酒吧，每個酒吧都坐上一會兒，然后再去其它酒吧，我們管這種在酒吧間串來串去的行為就叫做pub crawl。

Pub crawl 起源于19世紀，它也可以叫做a gin crawl 或是bar-hopping. It is the social act of a group of people drinking in a number of pubs in a single night.

The tradition of pub crawl is to walk from pub to pub with designated tee shirts for the bartenders to sign to show they were there. A new trend in this social networking is where the pub crawlers have anyone they meet also sign their shirts, kind of like a myspace friends network with ink and cloth.

至于用法上，你可以說we're going on a pub crawl 或是we're doing a pub crawl。

來看看下面這段對話，了解一下它的用法吧。

A: What are you doing on Saturday then?

B: I'm going on a pub crawl in town with some friends.

Do you enjoy pub crawls? Have you ever been on a pub crawl? 如果你沒串過酒吧，為什么不試試呢？