翻譯公司帶你學(xué)雙語知識：自主招生 independent recruitment

高考“一考定終身”的考試模式廣受詬病，而自主招生制度推廣后，又形成了以北大、清華為首的“北約”、“華約”自主招生聯(lián)盟。有專家擔(dān)心，這會導(dǎo)致高考之前的“重點高考”。

那么，眼下頗為流行的“自主招生”英文該怎么說呢？

請看相關(guān)報道：

The principle of our recommendation lies in the comprehensive overall quality of students. Only the overall-excellent student will be nominated to attend theindependent recruitment of students test of Peking University.

推薦制的原則為學(xué)生整體的綜合素質(zhì)。只有整體素質(zhì)優(yōu)秀的學(xué)生才能被提名參加北京大學(xué)的自主招生考試。

文中的independent recruitment就是指“自主招生”，這種招考形式給予高校一定比例的自主權(quán)，可以繞過分?jǐn)?shù)真正地選擇“個性”學(xué)生。例如有些學(xué)校在招生中試行的nominations from their headmasters（校長推薦制）。但由于家長和考生擔(dān)心招考透明度，也引發(fā)了人們的擔(dān)憂。

Recruitment常用來表示“吸收新成員”，企業(yè)招聘就可以用它來表示，例如recruitment coordinator（招聘協(xié)調(diào)人）。在征兵工作中它也可以表示“招募新兵”，例如recruiter 就是指“征兵人員”。

除了independent外，autonomous也可以用來指“自主權(quán)”，比如年輕人享有marital autonomy（婚姻自主權(quán)），企業(yè)享有right of autonomy for enterprises（企業(yè)自主權(quán)）等等。