翻譯公司帶你學(xué)雙語知識：趣味學(xué)習(xí)：容易鬧笑話的英文詞句

英文詞句的表達(dá)往往并非是單詞的真正意思，如果一不留神就會釀成“英語尷尬”，鬧笑話不說，表達(dá)錯誤有時會帶來不少誤會。

　　千萬不要小看容易造成誤會的“危險詞句”。

　　1.Look out!

　　正確：當(dāng)心！

　　錯誤：向外看

　　2.What a shame!

　　正確：多可惜！真遺憾！

　　錯誤：多可恥

　　3.You don’t say!

　　正確：是嗎！

　　錯誤：你別說

　　4.You can say that again!

　　正確：說得好！

　　錯誤：你可以再說一遍

　　5.I haven’t slept better。

　　正確：我睡得好極了。

　　錯誤：我從未睡過好覺

　　6.You can’t be too careful in your work。

　　正確：你工作越仔細(xì)越好。

　　錯誤：你工作不能太仔細(xì)

　　7.It has been 4 years since I smoked。

　　正確：我戒煙4年了。

　　錯誤：我抽煙4年了

　　8.All his friends did not turn up。

　　正確：他的朋友沒全到。

　　錯誤：他的朋友全沒到

　　9.People will be long forgetting her。

　　正確：人們在很長時間內(nèi)會記住她的。

　　錯誤：人們會永遠(yuǎn)忘記她

　　10.He was only too pleased to let them go。

　　正確：他很樂意讓他們走。

　　錯誤：他太高興了，不愿讓他們走

　　11.It can’t be less interesting。

　　正確：它無聊極了。

　　錯誤：它不可能沒有趣