翻譯公司帶你學(xué)雙語知識：英文版三字經(jīng)

人之初　性本善　性相近　習(xí)相遠(yuǎn)　　Men at their birth, are naturally good.



　　人生之初，稟性（本來）（都）是善良的，

　　解釋：

　　英語譯成漢語時，主語Men 與 at their birth　合起來一起譯，起狀語的作用；而 naturally 原為副詞起狀語的作用，倒變成了名詞作為主語來用。這種翻譯手法在翻譯技巧中稱為“轉(zhuǎn)換”Conversion。括號里的詞語（本來）（都）是為了符合目標(biāo)語的行文習(xí)慣或譯出原文中隱藏的意思另加進(jìn)去的。這稱為“增益”Amplification，也是一種重要的翻譯技巧。

　　Their natures are much the same; 他們的天性也都相差不多，

　　their habits become widely different. （只是后天所處的環(huán)境不同和所受的教育程度不同），（彼此的）理性才形成了差別。

　　解釋：括號內(nèi)句子或詞語為“增益”。