云譯教授如何讓機(jī)器翻譯更好地為你服務(wù)。

怎樣使機(jī)器翻譯更好地為您服務(wù)？而不是自己被機(jī)器牽著鼻子走呢？如今機(jī)翻已經(jīng)進(jìn)入了許多人的生活中，幾乎每個(gè)人的手機(jī)中都會(huì)有一款機(jī)翻軟件來滿足日常的翻譯需要，那么除了滿足這個(gè)之外，我們?nèi)绾文茏寵C(jī)器翻譯在我們工作中起到重要作用。盡管許多人仍然不相信機(jī)器翻譯的技術(shù)水平，但作為專業(yè)的翻譯公司我們來告訴您，還是有很多辦法可以借助機(jī)翻來完成許多專業(yè)的語言翻譯服務(wù)。有時(shí)候機(jī)器翻譯可以做到比人工翻譯更加完美。

要得到高質(zhì)量的結(jié)果，翻譯需要背景、完整的措辭和詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)，這些都要求使用專業(yè)的人工進(jìn)行翻譯和校對(duì)步驟。了解MT，并與專業(yè)翻譯公司合作，可以幫助你評(píng)估項(xiàng)目所需的內(nèi)容和質(zhì)量，這樣你就能選擇最適合自己需要的翻譯。讓我們看看選擇。

當(dāng)基礎(chǔ)翻譯足夠、高質(zhì)量無關(guān)緊要，而且時(shí)間很關(guān)鍵時(shí)，你可以選擇MT。MT只能幫助你內(nèi)在的需求，或者僅僅是為了找出意義。像Facebook或者Instagram評(píng)論，blogpost，或者顧客的問題，這些都只適用于MT。

擁有將近二十年的翻譯和本地化經(jīng)驗(yàn)，我們?cè)赨I上常常會(huì)遇到一些奇怪的翻譯。最后，結(jié)果是，開發(fā)者通過谷歌翻譯運(yùn)行了一些單詞，而翻譯與UI中的其它東西相比，并無意義。這個(gè)問題真的很嚴(yán)重，需要對(duì)工作項(xiàng)目進(jìn)行全面的觀察。

MT&Light后期編輯。

下面的級(jí)別包括MT和人工翻譯完成的一個(gè)光后編輯步驟。目的是生成易于理解的翻譯。雖然文法上應(yīng)該是正確的，但是這句話聽起來可能有點(diǎn)笨拙，好像它是由電腦產(chǎn)生的，而且風(fēng)格上并沒有這種語言的微妙差異。編輯之后應(yīng)該進(jìn)行質(zhì)量級(jí)別，并對(duì)這些譯員進(jìn)行后期編輯的最佳實(shí)踐培訓(xùn)。減少費(fèi)用和減少計(jì)劃是推動(dòng)這項(xiàng)選擇的主要因素。

當(dāng)你收到一個(gè)建議或者合同，你可以選擇用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，你需要迅速做出決定，而沒有時(shí)間等待100%正確的翻譯，或者是完美的風(fēng)格或者語氣。再舉個(gè)例子，如果你有很多文檔，只是要求基本層次的理解。

MT&HeavyPost-Editing。

接著就是MT級(jí)別，它包含了人工翻譯來完成的大量后期編輯步驟，以產(chǎn)生更高質(zhì)量的產(chǎn)品。若譯文與MT相匹配，則經(jīng)過后期的大量編輯工作后，譯文將會(huì)有較好的提高，并更接近人類翻譯的品質(zhì)。降低項(xiàng)目進(jìn)度通常是主要的驅(qū)動(dòng)力。

假如你沒有專業(yè)領(lǐng)域，也有必須為產(chǎn)品發(fā)布生成的長(zhǎng)文檔，你可以選擇這個(gè)級(jí)別的MT，但是根據(jù)研究，你發(fā)現(xiàn)很少有人讀過它。對(duì)于某些類型的營(yíng)銷內(nèi)容和網(wǎng)站副本，這種情況下，逐句翻譯是無效的，因?yàn)檫@些內(nèi)容需要全面查看。在內(nèi)容上，比如口頭語言，有很多細(xì)微區(qū)別的內(nèi)容，或者很有技術(shù)含量的內(nèi)容。

專業(yè)化翻譯與整理。

這個(gè)選項(xiàng)沒有涉及MT。如果質(zhì)量和品牌非常重要，那么最佳的解決辦法就是使用專業(yè)的翻譯人員，并且遵循嚴(yán)格的流程。這一技術(shù)解決方案可以應(yīng)用到網(wǎng)站、市場(chǎng)宣傳資料、用戶界面、技術(shù)翻譯等方面，如果不能準(zhǔn)確、語言正確，你的品牌就可能受損。如果你在網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)了你的拼寫或者語法錯(cuò)誤，你可以考慮一下你對(duì)該公司的評(píng)價(jià)是什么。假如潛在客戶在瀏覽你的網(wǎng)站或者營(yíng)銷文獻(xiàn)時(shí)發(fā)現(xiàn)了錯(cuò)誤，他們可能認(rèn)為你的公司不夠?qū)I(yè)。它們也許會(huì)認(rèn)為你的產(chǎn)品也有瑕疵或者不合格。

另外一個(gè)有效的使用人工翻譯的例子是，如果你的商業(yè)和/或行業(yè)受到嚴(yán)格的監(jiān)管，比如醫(yī)療設(shè)備或者制藥行業(yè)。由于質(zhì)量很重要，在受管制的工業(yè)中使用MT也有風(fēng)險(xiǎn)。

當(dāng)考慮轉(zhuǎn)換需求時(shí)要考慮的問題。

作出任何決定前，我們建議你考慮對(duì)下列問題的回答，以幫助指導(dǎo)你的翻譯需求：

你的目標(biāo)對(duì)象是誰？什么是內(nèi)容格式？這些內(nèi)容的質(zhì)量有多重要？其內(nèi)容為何？是否真的需要快速轉(zhuǎn)換？費(fèi)用又是如何？

在你只需要一個(gè)基本的翻譯時(shí)，質(zhì)量無關(guān)緊要，或者說速度快很重要，單獨(dú)使用MT就夠了。然而，如果質(zhì)量真的非常重要，你不需要立即翻譯或者你有許多特定的術(shù)語，你可以選擇人工翻譯。當(dāng)然人工翻譯則需要很強(qiáng)的實(shí)力，你需要尋找合適的機(jī)構(gòu)（前提自己的能力不足以翻譯），在機(jī)構(gòu)方面我們?cè)谱g就是個(gè)很好的選擇。我們有一群經(jīng)驗(yàn)豐富的且翻譯能力很強(qiáng)的翻譯人員，他們將會(huì)為您的文檔翻譯的很好。

但愿理解上述內(nèi)容后能讓您對(duì)機(jī)器翻譯有所改觀，如果您對(duì)機(jī)器翻譯有更多的信心，并且有適合機(jī)翻服務(wù)的需求，云譯翻譯公司專業(yè)的MT翻譯機(jī)能力加上專業(yè)的流程可以為您制定最合適的服務(wù)方案。如果需要更多的信息，請(qǐng)致電4008259580，咨詢我們。