中國(guó)&美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)成員

正規(guī)翻譯服務(wù)商

國(guó)務(wù)院辦公廳近日發(fā)布通知，定于2020年至2021年年初開(kāi)展脫貧攻堅(jiān)普查。這是我國(guó)首次對(duì)貧困人口展開(kāi)脫貧攻堅(jiān)普查，對(duì)于檢驗(yàn)我國(guó)脫貧攻堅(jiān)成果至關(guān)重要。The central government has ordered a national ...

6月30日，聯(lián)合國(guó)大會(huì)召開(kāi)消除貧困高級(jí)別視頻會(huì)議，主題為“全球消除貧困的趨勢(shì)、選擇和戰(zhàn)略”。這標(biāo)志著聯(lián)合國(guó)“消除貧困聯(lián)盟”正式啟動(dòng)。The UN General Assembly virtual high-level meeting on ...

根據(jù)《中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)維護(hù)國(guó)家安全法》，香港特別行政區(qū)將設(shè)立維護(hù)國(guó)家安全委員會(huì)，并接受中央人民政府的監(jiān)督和問(wèn)責(zé)。香港特別行政區(qū)政府警務(wù)處將設(shè)立維護(hù)國(guó)家安全的部門(mén)。According to the Law of the Peopl...

中共中央政治局6月29日召開(kāi)會(huì)議，審議《中國(guó)共產(chǎn)黨軍隊(duì)黨的建設(shè)條例》和《中國(guó)共產(chǎn)黨基層組織選舉工作條例》。中共中央總書(shū)記習(xí)近平主持會(huì)議。The Political Bureau of the Communist Party of China...

中國(guó)國(guó)家醫(yī)療保障局近日發(fā)布《2019年全國(guó)醫(yī)療保障事業(yè)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào)》。數(shù)據(jù)顯示，2019年全國(guó)基本醫(yī)療保險(xiǎn)參保率穩(wěn)定在95%以上。2019年參加職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)3.29億人，參加全國(guó)城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)10.2億人。More than 95...

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平對(duì)防汛救災(zāi)工作作出重要指示，要求全力做好洪澇地質(zhì)災(zāi)害防御和應(yīng)急搶險(xiǎn)救援，切實(shí)把確保人民生命安全放在第一位落到實(shí)處。President Xi Jinping has called for all-o...

根據(jù)人社部和財(cái)政部聯(lián)合印發(fā)的通知，2020年全國(guó)將招募3.2萬(wàn)名高校畢業(yè)生到基層從事支教、支農(nóng)、支醫(yī)和扶貧等服務(wù)，較2019年增加5000人。China will hire 32,000 college graduates this yea...

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平在全國(guó)禁毒工作先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表彰會(huì)議上強(qiáng)調(diào)，堅(jiān)持厲行禁毒方針，打好禁毒人民戰(zhàn)爭(zhēng)，推動(dòng)禁毒工作不斷取得新成效。President Xi Jinping has called for effort...

6月22日，國(guó)家主席習(xí)近平以視頻方式會(huì)見(jiàn)歐洲理事會(huì)主席米歇爾和歐盟委員會(huì)主席馮德萊恩。習(xí)近平指出，新冠肺炎疫情發(fā)生以來(lái)，中國(guó)和歐盟相互支持、相互幫助。中方愿同歐方攜手努力，推動(dòng)“后疫情時(shí)代”中歐關(guān)系更加穩(wěn)健成熟，邁向更高水平。Preside...

國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議強(qiáng)調(diào)，為了做好“六穩(wěn)”工作，落實(shí)“六保”任務(wù)，要加大貨幣金融政策支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)力度，幫助企業(yè)特別是中小微企業(yè)渡過(guò)難關(guān)，推動(dòng)金融機(jī)構(gòu)與企業(yè)共生共榮。To advance stability on the six fronts an...